1
00:00:10,886 --> 00:00:11,804
[narrateur]
"Le prochain épisode

2
00:00:11,971 --> 00:00:12,972
"contient des scènes
lié à

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
et comment gérer
avec des maladies mentales.

4
00:00:20,438 --> 00:00:22,106
[Pat] Précédemment
à Shining Vale.

5
00:00:22,273 --> 00:00:24,608
Quand ta mère et moi l'avons vue
Nous sommes tombés amoureux d'elle.

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
[Pat] C'est à 160 kilomètres
de la folie de la ville.

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,655
Combien de femmes
possédé, es-tu ici ?

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Rosemary, sors de chez moi.

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
C'est pour toi, Patricia.

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
[Pat] Le voisin s'est suicidé
sur notre clôture.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,121
[Romarin] Je veux faire
une fête

12
00:00:37,288 --> 00:00:38,998
[Pat] Nous pouvons inviter
à nos nouveaux amis.

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,875
- Je m'appelle Claire Vanderbilt.
- Ici Laird.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,127
je suis vraiment désolé
avoir uriné sur son sol.

15
00:00:43,294 --> 00:00:46,297
tu es le pire
thérapeute du monde.

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,507
Gaynor, dis-leur
Je ne suis pas fou !

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,342
Traitement par électrochocs.

18
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
[gémits]

19
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
Tu as fait du romarin
est sorti de moi

20
00:00:53,721 --> 00:00:55,973
Jake et moi n'avons pas besoin de toi,
et papa ne se souvient pas de toi.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
[crier]

22
00:00:57,183 --> 00:00:58,559
Je ne joue plus à la réalité virtuelle.

23
00:00:58,684 --> 00:00:59,560
[Fred] Est-ce que ça te fait toujours peur
cette fille ?

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
Quel jeu ? Je m'appelle Daisy.

25
00:01:01,187 --> 00:01:03,397
Je veux être la meilleure épouse
et la meilleure mère.

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
C'est de ça que tu parleras
lors de la tournée des livres.

27
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
[Tapoter]
L'avez-vous déjà publié ?

28
00:01:07,151 --> 00:01:08,694
[Gaynor] Comment puis-je savoir
tu ne redeviendras pas fou ?

29
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
[gémits]

30
00:01:10,237 --> 00:01:13,908
Parce que je contrôle.

31
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
Je suis dans...

32
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
[cheval hennissant
déformé]

33
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
Bonjour, jolie.

34
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Comme c'est agréable de te voir.

35
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
[musique effrayante]

36
00:01:22,416 --> 00:01:23,459
Merde.

37
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
- [fort battement de coeur]
- Non, s'il te plaît, mon Dieu.

38
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
Non, mon Dieu.
Non, mon Dieu.

39
00:01:30,466 --> 00:01:32,134
[Terry]
J'aime beaucoup sa saveur.

40
00:01:32,301 --> 00:01:34,804
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
- [respirant lourdement]
- [conversations mixtes]

42
00:01:36,514 --> 00:01:37,556
- [Gaynor] Fais-le encore.
- [Terry] D'accord.

43
00:01:37,723 --> 00:01:38,890
Gaynor, je peux te parler ?
une seconde ?

44
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
Ce qui se passe?
Pourquoi respires-tu comme Roxy ?

45
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Parce que... je dois y aller...

46
00:01:42,686 --> 00:01:43,979
[Terry] Où vas-tu ?
Que faire, Pat ?

47
00:01:44,146 --> 00:01:45,021
J'ai...

48
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
[musique tendue]

49
00:01:47,483 --> 00:01:48,359
que d'aller manger de la glace.

50
00:01:48,526 --> 00:01:50,235
- [Terry] Promenade en voiture !
- [Jake] Oui !

51
00:01:50,402 --> 00:01:51,195
Allons-y.

52
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
Bonjour. Les retours sont là ?

53
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
[Pat] Ce n'est pas un retour.
J'ai besoin d'un électrochoc.

54
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
je suis désolé,
nous ne faisons pas ça.

55
00:01:56,951 --> 00:01:59,203
Gaynor, pourquoi ne pars-tu pas
avec ton père et ton frère ?

56
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
Maman parlera
avec l'infirmière pendant une seconde.

57
00:02:01,205 --> 00:02:04,708
Eh bien, peut-être que maman ne pouvait pas
venir seul à l'hôpital psychiatrique.

58
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
Écouter. je pense que ce n'est pas là
compréhension.

59
00:02:06,544 --> 00:02:07,878
J'ai une crise grave.

60
00:02:08,044 --> 00:02:09,922
J'ai besoin d'une secousse rapide,
et je pars tout de suite.

61
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

62
00:02:11,382 --> 00:02:12,675
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

63
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
Bien sûr, c'est Patricia Phelps.

64
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Votre assurance est expirée
et il n'est plus patient ici.

65
00:02:16,220 --> 00:02:18,138
Vous savez quoi? à toi
Je ne te semble pas fou, n'est-ce pas ?

66
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
Hé? Que veux-tu que je fasse ?
Hé? Voulez-vous un...?

67
00:02:20,766 --> 00:02:21,892
[trilles]

68
00:02:22,059 --> 00:02:23,102
Tu veux que je défèque par terre ?

69
00:02:23,269 --> 00:02:25,228
L'État ne considère plus
cette folie.

70
00:02:25,353 --> 00:02:26,480
Si tu veux, fais-le.

71
00:02:28,023 --> 00:02:29,567
[cloche]

72
00:02:29,733 --> 00:02:34,029
[Gussie] Je ne suis pas fou !
Je ne suis pas fou ! Je ne le suis pas !

73
00:02:34,154 --> 00:02:35,072
Je fais.

74
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
[Jake]
Papa, j'ai peur.

75
00:02:36,781 --> 00:02:39,034
- Ne l'ai pas, tout ira bien.
-Non, pas pour elle.

76
00:02:39,201 --> 00:02:41,745
La glace ferme
à 9h00, nous n'arriverons pas.

77
00:02:41,871 --> 00:02:45,666
Chut, chut. Ne gaspillons pas
un moment pour s'unir.

78
00:02:45,833 --> 00:02:47,418
Quel genre de père était-il ?

79
00:02:48,878 --> 00:02:52,798
Honnêtement, papa,
maintenant j'essaye juste

80
00:02:52,923 --> 00:02:55,843
ne pas arracher la chaise du sol
et je le jette par la fenêtre.

81
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
Je vais faire une promenade.

82
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
[musique sombre]

83
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
♪

84
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
Bonjour.

85
00:03:07,438 --> 00:03:09,940
♪ ♪

86
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
Comme c’est amer.

87
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
[narrateur]
"C'est dans les gènes,

88
00:03:15,696 --> 00:03:16,906
maladie mentale
C'est héréditaire."

89
00:03:17,072 --> 00:03:19,033
[musique de suspense]

90
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
[frappe à la porte]

91
00:03:20,784 --> 00:03:22,036
[signature]

92
00:03:22,202 --> 00:03:25,748
[décharge électrique]

93
00:03:28,208 --> 00:03:29,668
[signature]

94
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
Allons-y. Échec total.

95
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
Il semble que je ne le suis plus
tellement fou de cet endroit.

96
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
[Jake] Je l'espère
j'aime voler vers la place,

97
00:03:38,302 --> 00:03:40,804
parce que dans une minute
Ils fermeront les glaces.

98
00:03:40,971 --> 00:03:43,307
Nous ne mangeons pas de glace.
Nous avons des glaces à la maison.

99
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
Ce n'est pas pareil, et vous le savez !

100
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
[musique envoûtante]

101
00:03:51,649 --> 00:03:54,192
♪

102
00:04:07,831 --> 00:04:09,041
[Tapoter]
Gaynor, allons-y.

103
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
[Terry]
Nous sommes Phelps.

104
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
je ne sais pas pourquoi
Je suis excité par quelque chose.

105
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
C'est vrai, Phelps.

106
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
- Nous sommes Phelps.
- [les deux] Nous sommes des Phelps.

107
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
[tous] Nous sommes des Phelps.
Nous sommes Phelps.

108
00:04:18,384 --> 00:04:19,677
[Terry rit]

109
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
Ils sont merveilleux.

110
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Je déteste cet endroit.

111
00:04:23,180 --> 00:04:25,349
[tous] Nous sommes des Phelps !
Nous sommes des Phelps !

112
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
[narrateur]
"Val brillant."

113
00:04:27,226 --> 00:04:29,687
[musique sombre]

114
00:04:29,853 --> 00:04:32,106
♪

115
00:04:37,569 --> 00:04:38,445
[cloche]

116
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
"Jeudi."

117
00:04:39,947 --> 00:04:42,157
[Gaynor] Jake, je suis fatigué
laver vos draps quotidiennement.

118
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Ou tu les laves,
ou tu finis avec ça.

119
00:04:44,368 --> 00:04:45,744
je suis un garçon
en pleine croissance.

120
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Puis il pousse sur un mouchoir.

121
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Hé, Jake, aide-moi,

122
00:04:49,039 --> 00:04:51,625
j'essaye de lire
le livre de ta mère

123
00:04:51,792 --> 00:04:54,128
Depuis l'accident
J'ai des problèmes avec...

124
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
fractions de mots
abstrait comme...

125
00:04:56,463 --> 00:04:59,049
- Hé, regarde ça.
- Je n'ai pas le droit de lire ça.

126
00:04:59,174 --> 00:05:00,551
[soupirs] Ton père dit ça
tu peux.

127
00:05:00,718 --> 00:05:03,429
"Le livreur a forcé...".

128
00:05:03,595 --> 00:05:05,973
C'est "forcé",
avec un accent sur le "O".

129
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
D'accord, je comprends.

130
00:05:07,766 --> 00:05:09,435
"Le livreur l'a forcée,

131
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
et il a mis la main..."

132
00:05:12,479 --> 00:05:15,733
D'accord,
C'est la tripoter.

133
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
[Terry]
Répétez-le.

134
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
- [Jake] La peloter.
- [Terry] Répétez-le.

135
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Tâtonne-la. Je déteste ça.

136
00:05:20,029 --> 00:05:21,739
Calme,
C'est une union père-fils.

137
00:05:21,905 --> 00:05:23,490
"Il a mis sa main dans le vagin."

138
00:05:23,615 --> 00:05:24,700
[Jake]
Bon, je pars.

139
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
Bonjour. Désolé, j'ai trop dormi.

140
00:05:27,411 --> 00:05:28,245
Ai-je raté le petit-déjeuner ?

141
00:05:28,412 --> 00:05:29,830
Deux fois. Nous sommes jeudi aujourd'hui.

142
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
J'ai dormi deux jours,
et personne ne pouvait me réveiller ?

143
00:05:33,082 --> 00:05:35,461
J'ai été un peu occupé
prendre soin de ton mari qui renaît

144
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
et ton fils qui part
les feuilles comme du carton.

145
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
Hé, être un animal de compagnie est stressant.

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
essaie de marcher
avec mes chaussures en fourrure.

147
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[Terry]
Je suis désolé, chérie.

148
00:05:43,302 --> 00:05:45,679
Je voulais te voir, mais je l'ai toujours
problèmes avec les escaliers,

149
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
et la chaise électrique ne fonctionne pas.

150
00:05:47,639 --> 00:05:49,016
La chaise électrique ?

151
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
La chaise qui vous aide à grimper
en bas des escaliers arrière.

152
00:05:52,311 --> 00:05:53,062
Derrière?

153
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
Oui, maman,
nous avons une chaise électrique

154
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
qui élève les personnes âgées.

155
00:05:57,608 --> 00:05:58,692
Oui.

156
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
- [Pat] Tu sais, Gaynor ?
- Ouais?

157
00:06:00,110 --> 00:06:01,487
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- [Gaynor] Non, oui, je l'ai fait.

158
00:06:01,612 --> 00:06:03,197
- Ce n'est pas ton travail, je le fais.
- Bien sûr, c'est mon travail.

159
00:06:03,363 --> 00:06:04,782
- Je peux.
- [Pat] Non. Donne-le-moi, Gaynor.

160
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
- Laisse tomber!
- Laisse tomber! Donnez-le-moi !

161
00:06:06,325 --> 00:06:08,410
[Pat] Ce n'est pas possible, Gaynor.
Et toi?

162
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
Tu viens de casser la couverture
de l'oreiller de Jake.

163
00:06:13,082 --> 00:06:16,960
Jake, pourquoi ne fais-tu pas attention
votre visionneuse de réalité virtuelle ?

164
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
Je ne l'ai pas mis là,
Je ne joue plus avec ça.

165
00:06:20,631 --> 00:06:21,924
Des tranquillisants pour tout le monde.

166
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
Désolé, nous ne donnons pas tous
le luxe de dormir deux jours.

167
00:06:23,967 --> 00:06:25,344
Personne ne m'a réveillé.

168
00:06:25,511 --> 00:06:26,970
Je ne suis pas ton réveil, maman.

169
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
- Saviez-vous? Je suis ta mère.
- [Terry] Hé !

170
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
[ils se disputent en même temps]

171
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
[Terry]
Hé!

172
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
[forte détonation sur la table]

173
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
En tant que chef de cette famille,
J'ai pris une décision.

174
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Nous avons besoin d'une aide professionnelle.

175
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Je vais chercher le meilleur médecin
que nous pouvons payer.

176
00:06:41,235 --> 00:06:44,863
Je dois admettre que j'ai été surpris
à tes nouvelles, Terry.

177
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
J'étais sur mon téléphone
en tant que « thérapeute bon marché ».

178
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
Terry est tombé de l'échelle,

179
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
et j'ai eu un traumatisme
lésion cérébrale.

180
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
Et il a perdu la mémoire.

181
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
Ah, je comprends.

182
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Ouais et puis elle est devenue folle
laisse-moi nettoyer ton désordre.

183
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
C'est notre histoire.

184
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
En fait, l'épilogue
C'est juste que je suis revenu en bonne santé.

185
00:07:01,839 --> 00:07:04,424
Et la conséquence est que j'ai eu
pour la ramener à l'hôpital

186
00:07:04,591 --> 00:07:05,676
il y a deux jours.

187
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
Et le redémarrage c'est qu'elle était en bonne santé
être admis.

188
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
Calmez-vous, s'il vous plaît.
C'est un professionnel.

189
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Nous payons beaucoup d'argent
pour l'écouter.

190
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
S'il vous plaît, docteur.

191
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Merci Terry.

192
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Tout le monde est passé par là
en raison d'un traumatisme très important.

193
00:07:19,022 --> 00:07:22,609
La guérison en famille exige
beaucoup de travail individuel et...

194
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
- patience.
-[Terry] Putain, écoute.

195
00:07:24,153 --> 00:07:25,445
Quelque chose est arrivé à ma mémoire,

196
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
et j'ai besoin que tu reviennes maintenant.

197
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
-Ce n'est pas un cendrier, Terry.
-Cela ne me dérange pas.

198
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
quelque chose de dérangeant
C'est arrivé dans mon passé.

199
00:07:33,162 --> 00:07:35,706
-Et je peux le sentir ici,
-[déchiquetage de viande]

200
00:07:35,873 --> 00:07:37,707
mais je n'arrive pas à l'atteindre.

201
00:07:38,332 --> 00:07:39,543
Et l’art-thérapie ?

202
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
La peinture permet aux gens
avec des défis physiques et verbaux

203
00:07:43,672 --> 00:07:47,301
accéder aux pensées,
émotions et peurs

204
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
qu'ils ne peuvent pas exprimer
sinon.

205
00:07:49,720 --> 00:07:52,389
J'ai eu quelques succès dans ce domaine.

206
00:07:52,556 --> 00:07:55,183
[musique tendue]

207
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
MÈRE

208
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Je suis désolé, pouvons-nous y aller ?

209
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
je suis le seul
de la famille avec le travail,

210
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
et ils ne peuvent pas me virer.

211
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
Personne ne t'a demandé
que tu as quitté l'école.

212
00:08:03,233 --> 00:08:04,985
je dois prendre les choses en main
de cette famille.

213
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
C'est beaucoup pour une fille,
même pour un garçon.

214
00:08:08,405 --> 00:08:12,242
Tu dois trouver un moyen
pour résoudre ce stress,

215
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
ou à court terme
Cela entraînera des dommages psychologiques.

216
00:08:15,412 --> 00:08:18,999
Ta mère est un bon exemple
d'un traumatisme incontrôlé.

217
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Oh, merci
À cause de ces gènes, maman.

218
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
Oui, je te l'ai aussi dit
mes belles jambes, alors...

219
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Il y a évidemment un problème
entre mère et fille.

220
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Non, je n'ai rien à faire.

221
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
Je veux juste être à nouveau
une épouse et une mère aimante.

222
00:08:31,178 --> 00:08:34,556
Pourquoi n'essayes-tu pas autre chose
En quoi es-tu doué ?

223
00:08:34,722 --> 00:08:35,599
[rire]

224
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Bouton s'il vous plaît
respectons notre mère,

225
00:08:38,352 --> 00:08:39,852
C'est une femme incroyable.

226
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[Dr. Berg] Toute la famille
besoin d'une pause,

227
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
récompensez-vous avec quelque chose
laissez-les profiter.

228
00:08:44,149 --> 00:08:45,317
Vous êtes écrivain, faites-le.

229
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
Aucun écrivain
aime écrire.

230
00:08:47,778 --> 00:08:49,780
En plus, mon livre est terminé.

231
00:08:49,947 --> 00:08:52,866
Eh bien, je suppose que je peux
faites-en la promotion, mais...

232
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
je veux me concentrer
dans cette famille.

233
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
-Quelqu'un est pour ça ?
- Bien sûr que non.

234
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
- Non merci.
- Je vais parler à Kam

235
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
- sur le chemin du retour.
- Spectaculaire.

236
00:09:00,999 --> 00:09:02,376
Et toi, mon ami poilu ?

237
00:09:02,542 --> 00:09:03,961
Parfois le plus jeune
de la famille

238
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
se perd dans le bruit.

239
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
C'est maintenant ton heure

240
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
être vu et entendu.

241
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
L'année dernière, il y a eu un...

242
00:09:14,429 --> 00:09:16,640
fille dans mon viseur
réalité virtuelle,

243
00:09:16,807 --> 00:09:21,478
et elle se comporte comme
Si tu voulais que je fasse quelque chose.

244
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
Eh bien, habituez-vous-y.

245
00:09:23,647 --> 00:09:24,481
[alarme]

246
00:09:24,648 --> 00:09:26,733
Hé, c'est l'heure, Phelps.

247
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
C'est bon.

248
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
[narrateur]
"Vendredi."

249
00:09:30,445 --> 00:09:33,407
♪ ♪

250
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
-[musique dramatique]
--[halètement]

251
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Bonjour, jolie!

252
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Je veux que tu partes
de chez moi.

253
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
Patty, tu te sens bien ?

254
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
Oui. Pourquoi demandez-vous?

255
00:09:47,170 --> 00:09:49,673
Pourquoi tu lui cries dessus ?
au voisin

256
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
- Bonjour.
- Bonjour Terry.

257
00:09:54,678 --> 00:09:56,054
Le voyez-vous ?

258
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
[rires] Bien sûr.

259
00:09:57,514 --> 00:09:58,348
[rires]

260
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
Je viens de l'ouvrir.
Pat, voici Ruth.

261
00:10:01,977 --> 00:10:04,771
[Ruth] Levin. je viens d'acheter
la maison d'à côté.

262
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
Il semble que l'ancien propriétaire
il s'est suicidé

263
00:10:07,858 --> 00:10:08,775
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

264
00:10:08,942 --> 00:10:09,693
[cloche]

265
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Oh, c'est pour moi.

266
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
Quelqu'un nommé Lard m'a appelé.

267
00:10:13,905 --> 00:10:16,074
Il dit qu'il est mon meilleur ami.
Je ne sais pas.

268
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
La voilà, attrape-la.

269
00:10:19,703 --> 00:10:21,121
Savoir? Je ne peux pas encore le faire.

270
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Non, non, tu vas mieux.

271
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
[Terry]
Non, bien sûr que non.

272
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
Que faites-vous ici?

273
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Comme je l'ai dit, j'ai juste...

274
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Tu sais, je voulais faire
du jus pour Terry et les enfants,

275
00:10:35,594 --> 00:10:38,013
pour t'aider un peu.

276
00:10:38,138 --> 00:10:39,514
Vous sentez-vous bien ?

277
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
♪ ♪

278
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
Vous êtes réel.

279
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Toi aussi.

280
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
C'est juste que j'ai rencontré
à quelqu'un comme toi.

281
00:10:54,404 --> 00:10:55,530
Ce n'est pas possible.

282
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
Je pensais aussi
que tu m'as semblé

283
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
très familier.

284
00:10:58,784 --> 00:10:59,743
Êtes-vous de Brooklyn?

285
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Tout dans le Connecticut
Ils viennent de Brooklyn.

286
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
C'est-à-dire. Alors, tu marchais

287
00:11:02,829 --> 00:11:04,081
à ton chien
à Prospect Park ?

288
00:11:04,247 --> 00:11:04,998
Non.

289
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
M'avez-vous possédé dans mon grenier ?

290
00:11:06,500 --> 00:11:07,376
Non.

291
00:11:07,918 --> 00:11:09,544
Mais nous le saurons.

292
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
Voyons. Cela n'aurait pas pu être
à la boucherie,

293
00:11:12,005 --> 00:11:15,092
parce que j'étais végétarien à l'époque.

294
00:11:15,258 --> 00:11:17,761
Nous ne nous sommes donc pas rencontrés là-bas.

295
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Et ce n'était pas chez Murray Dairy,

296
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
parce qu'il était intolérant
au lactose.

297
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
- [halètement] Oh, June Cleaver !
- Que?

298
00:11:24,810 --> 00:11:25,769
[Ruth] Oh.

299
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
Tu étais dans une classe
yoga prénatal.

300
00:11:28,605 --> 00:11:32,234
Cela a environ 17 ans.
Kundalini de Cove Hill.

301
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
- [Pat] Oui.
- [Ruth] Oui.

302
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Je n'y suis allé que deux fois.

303
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
Et j'y suis toujours allé.

304
00:11:36,321 --> 00:11:40,117
En plus, en fait, j'ai tout fait
que le Dr Spock a recommandé.

305
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
Sérieusement, il t'a tout arraché.

306
00:11:42,452 --> 00:11:46,456
Je me souviens qu'un jour j'ai dit
que d'avoir un bébé

307
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
c'était à cela que servait toute ma vie
J'étais en route,

308
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
et tu m'as appelé la mère idéale
et tout le monde a ri.

309
00:11:52,504 --> 00:11:55,298
Sauf moi,
Je me suis senti offensé.

310
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
Oh, ça ne peut pas être le cas.

311
00:11:57,134 --> 00:12:00,345
L'année dernière, j'ai été tourmenté

312
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
par une femme au foyer imaginaire.

313
00:12:03,348 --> 00:12:05,183
tu devrais m'avoir
très impressionné,

314
00:12:05,350 --> 00:12:06,560
parce que j'avais ton visage.

315
00:12:07,477 --> 00:12:10,021
Eh bien, je ne sais pas quoi faire avec ça.

316
00:12:10,188 --> 00:12:11,731
[Pat] Rien.

317
00:12:11,857 --> 00:12:15,485
Je n'ai vu que le visage
de ma maladie mentale.

318
00:12:17,195 --> 00:12:18,655
Veux-tu me rendre un service ?

319
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
Donnez-vous votre maladie
c'est fou ce couteau ?

320
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Oh oui.

321
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
[Ruth] Merci.

322
00:12:28,331 --> 00:12:30,375
Bien. Si tu étais
en cours de yoga,

323
00:12:30,542 --> 00:12:32,586
tu dois avoir un enfant
de l'âge de Gaynor.

324
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
C'est le pire, non ?

325
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Eh bien, mon Lion est un ange.

326
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
Ah, tu as de la chance.
Ma Gaynor, elle...

327
00:12:39,968 --> 00:12:40,677
me déteste

328
00:12:40,844 --> 00:12:43,680
Vraiment, mon Lion est un ange.

329
00:12:43,847 --> 00:12:45,265
Il est mort à la naissance.

330
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?

331
00:12:50,437 --> 00:12:52,814
- [bourdonnement du presse-agrumes]
-Oh !

332
00:12:52,981 --> 00:12:56,067
J'ai basé Romarin
sur une femme qu'il connaissait.

333
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
Pouvez-vous nous poursuivre ?

334
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
- Je n'y crois pas.
- Alors, qui s'en soucie ?

335
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Prêt. Je pense que nous avons terminé.

336
00:13:01,198 --> 00:13:03,033
[Pat] Merci. À quoi je ressemble ?

337
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Tu es superbe.

338
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
- On dirait le Joker.
- J'ai fait tout ce que je pouvais.

339
00:13:08,914 --> 00:13:10,248
Je sais que je transpire.

340
00:13:10,415 --> 00:13:12,626
je pense que c'est la nervosité
pour parler du livre.

341
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Tu sais quoi, Pat ?
Oubliez ça. Sortons d'ici.

342
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Ils peuvent être allongés
avec le segment de serpent.

343
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
Non, je dois le faire
quelque chose de productif.

344
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
- Dois-je mettre votre micro ?
- D'ACCORD.

345
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
tu n'as jamais
une seconde chance

346
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
d'une première impression.

347
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
Restez fidèle à l'histoire,
pas des fantômes ou des démons.

348
00:13:26,890 --> 00:13:29,518
Vous avez fait une dépression nerveuse
quand tu as écrit ton livre,

349
00:13:29,643 --> 00:13:31,770
- et vous êtes récupéré.
- C'est l'histoire.

350
00:13:31,937 --> 00:13:33,438
Oui, c'est ça.

351
00:13:37,526 --> 00:13:39,277
[soupirs] Que Dieu nous protège.

352
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Et puis
mon pot catalytique.

353
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Vous savez ce que c'est d'être volé.

354
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
C'était désagréable, mais...

355
00:13:44,407 --> 00:13:48,662
[rires] Oh, même.
Terry, j'ai une petite amie maintenant.

356
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
Ah.

357
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Oui, nous nous sommes rencontrés à votre fête.

358
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
Ah, Claire est écrivain.

359
00:13:53,500 --> 00:13:58,505
Très intelligent. Quoi d'autre?
Eh bien, elle est dans... dans le coma.

360
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
Vous souvenez-vous de Claire ?

361
00:13:59,923 --> 00:14:02,342
Non. Honnêtement,
Je ne me souviens pas de toi.

362
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
[rires] Euh-huh, s'il vous plaît. Bien sûr
Ouais.

363
00:14:05,262 --> 00:14:07,430
Terry, je suis ton meilleur ami.

364
00:14:07,597 --> 00:14:11,851
J'ai fait pipi sur ton sol quand
L'ambulance est arrivée, stupide.

365
00:14:12,018 --> 00:14:13,728
Oui, je me souviens d'une ambulance.

366
00:14:13,895 --> 00:14:14,813
[halètement]

367
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
Et je me souviens aussi
être allongé sur le sol.

368
00:14:17,857 --> 00:14:18,900
Oh.

369
00:14:19,067 --> 00:14:23,863
Oui. Beaucoup de couleurs.
Cela me revient.

370
00:14:24,864 --> 00:14:28,243
Il y avait des cris, ils étaient forts,
et effrayant.

371
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Et...

372
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
Et ?

373
00:14:32,956 --> 00:14:34,790
[le couteau touche l'arrière-plan]

374
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Et... et... et...

375
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
Bon sang, dis-le, Terry !

376
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Non, j'ai oublié.

377
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Cela arrive.

378
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
D’une manière ou d’une autre.
J'en ai fini avec la peinture.

379
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Si vous voulez le regarder.

380
00:14:50,265 --> 00:14:53,893
[Laird] Waouh. Je souhaite à ton cerveau
J'étais vivant pour voir ça.

381
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
Maintenant je vais le glacer
à ses lèvres.

382
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
- À plus tard.
- [Terry] Oui, prends soin de toi.

383
00:14:59,608 --> 00:15:02,694
[Terry] Maintenant je vais le découvrir
qu'est-ce qui m'est arrivé

384
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
- [narrateur] "À l'antenne."
- Nous sommes ici avec le phénoménal

385
00:15:04,529 --> 00:15:06,156
l'écrivain pornographique Pat Phelps.

386
00:15:06,323 --> 00:15:07,866
[Lacy] Essayez de dire que trois
fois.

387
00:15:08,033 --> 00:15:08,783
[rires]

388
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
Comme c'est bon
nous vous avons ici, Pat.

389
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Merci, Lacy.

390
00:15:11,953 --> 00:15:13,038
Il fait chaud ici ?

391
00:15:13,204 --> 00:15:14,581
Non, pas pour moi,
mais je suis plus jeune.

392
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
[Lizzy rit]

393
00:15:16,791 --> 00:15:20,629
Parlons de votre nouveau livre,
La vengeance de Romarin.

394
00:15:20,754 --> 00:15:24,341
Une histoire pleine de suspense
et du crime, dans une ambiance rétro.

395
00:15:24,507 --> 00:15:27,177
En réalité, il s'agit de maladie
mental et récupération.

396
00:15:27,344 --> 00:15:31,181
Vous n'avez pas récupéré,
Ou oui, vieille folle ?

397
00:15:31,348 --> 00:15:32,223
[rires]

398
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
C'est vrai. Ce n'est pas agréable.

399
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Oh, et Terry ?

400
00:15:35,810 --> 00:15:38,355
Connaissez-vous les bons coups de hache ?
qu'est ce que tu as mis dedans ?

401
00:15:38,521 --> 00:15:39,773
[rires]

402
00:15:39,939 --> 00:15:41,024
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

403
00:15:41,149 --> 00:15:42,192
Bien sûr.

404
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
Que va-t-il se passer maintenant

405
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
que Rosemary habite à côté ?

406
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Non, elle s'appelle Ruth.

407
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
C'est exact
ce que dirait un démon.

408
00:15:49,949 --> 00:15:51,117
Je pense que j'ai fini ici.

409
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
[rires]

410
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
[Tapoter]
Laissez-moi sortir !

411
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
--[rires]
-[Lacy imite les bourdonnements]

412
00:15:58,040 --> 00:16:00,585
[rires]

413
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
- Au secours !
- Je suis désolé, Pat,

414
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
Ce n'est pas l'asile.

415
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
Tu ne pars pas d'ici tôt.

416
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
Sortez-moi d'ici !

417
00:16:09,010 --> 00:16:10,053
Mais...

418
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
Ce n’est pas possible.

419
00:16:13,056 --> 00:16:16,017
Eh bien, merci, Pat Phelps.

420
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
Passons au commercial
et appelez l'équipe juridique.

421
00:16:21,106 --> 00:16:24,442
Puis, encore 16 minutes
thérapie par le serpent

422
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
que ce que nous avions prévu.

423
00:16:26,611 --> 00:16:28,113
- Je suis désolé.
- Oui, ne t'inquiète pas.

424
00:16:28,279 --> 00:16:29,948
-[homme] Très bien, nous avons terminé.
- [bourdonnement]

425
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Que s'est-il passé ?

426
00:16:31,116 --> 00:16:32,659
Je ne sais pas, je me suis endormi.

427
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
Je ne suis pas prêt pour ça.

428
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
Patricia, regarde-moi.

429
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
Tu vas bien, d'accord ?

430
00:16:36,955 --> 00:16:38,456
tu as baisé
Bonjour, Shining Vale,

431
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
mais peut-être
seules quatre personnes l'ont vu.

432
00:16:40,583 --> 00:16:44,629
[notifications de messages]

433
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
[Gaynor]
"Est-ce que c'est ta mère ?"

434
00:16:49,592 --> 00:16:51,261
"L'écrivain local perd
votre tête dans l'actualité.

435
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
[musique de suspense]

436
00:16:56,850 --> 00:16:59,811
♪

437
00:17:08,528 --> 00:17:10,029
Qu'est-ce que c'est que ça ?

438
00:17:17,996 --> 00:17:21,374
[chanteur] ♪ Toi et personne
Sinon, ça fera l'affaire ♪

439
00:17:21,540 --> 00:17:23,126
♪ Et moi ♪

440
00:17:24,210 --> 00:17:27,964
♪ Je dois avoir
Mon chemin maintenant, bébé ♪

441
00:17:28,131 --> 00:17:29,507
♪

442
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
♪ Tout ce que je sais, c'est ça pour moi ♪

443
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
♪ Tu ressembles à
Tu t'amuses ♪

444
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
♪ Ouvre tes bras aimants ♪

445
00:17:34,971 --> 00:17:37,015
♪ Attention, j'arrive ♪

446
00:17:37,182 --> 00:17:40,852
♪ Tu me fais tourner en rond
Bébé, c'est tout rond ♪

447
00:17:41,019 --> 00:17:44,647
♪ Comme un disque, bébé
Tout à fait, rond, rond, rond ♪

448
00:17:44,814 --> 00:17:48,318
♪ Tu me fais tourner en rond
Bébé, c'est tout rond ♪

449
00:17:48,485 --> 00:17:52,071
♪ Comme un disque, bébé
Tout à fait, rond, rond, rond ♪

450
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
♪

451
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
[musique envoûtante]

452
00:18:03,333 --> 00:18:06,503
♪

453
00:18:06,669 --> 00:18:10,298
[interférence sur cassette]

454
00:18:12,175 --> 00:18:15,887
[chuchote]

455
00:18:22,727 --> 00:18:26,689
[chuchotements et électricité statique croissante]

456
00:18:31,361 --> 00:18:33,154
[voix fantomatique]
Gaynor....

457
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
Sautez !

458
00:18:34,489 --> 00:18:35,740
C'était quoi, bordel ?

459
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
[Tapoter]
Bonjour Ruth.

460
00:18:39,536 --> 00:18:42,288
Bonjour Pat.
Je m'occupe un peu du jardin.

461
00:18:42,455 --> 00:18:46,167
La terre ici est très fertile,
surtout à côté de la clôture.

462
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
Ne penses-tu pas que c'est quelque chose d'étrange

463
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
que, de tous les endroits
bouger,

464
00:18:50,213 --> 00:18:53,007
tu l'as fait juste à côté
de quelqu'un qui t'a dérangé

465
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
il y a presque 20 ans ?

466
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Et quel est ton visage
de ma maladie mentale ?

467
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Tu sais, Pat ?

468
00:18:58,930 --> 00:19:02,892
J'ai vécu beaucoup de choses dans ma vie,
alors j'ai arrêté de me demander

469
00:19:03,059 --> 00:19:05,603
"pourquoi moi", et j'ai commencé
me demander "pourquoi moi".

470
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
Je n'entends pas la différence.

471
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Croyez-vous à la science ?

472
00:19:09,524 --> 00:19:10,942
Non. Oui.

473
00:19:11,109 --> 00:19:11,985
Je ne le fais pas...

474
00:19:12,151 --> 00:19:14,404
Je suis neutre. Parce que?

475
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
[soupir]

476
00:19:15,613 --> 00:19:18,992
Il y a quelques mois,
Je me sentais très déprimé.

477
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
J'étais fatigué de la vie
dans la ville, et soudain...

478
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
[Ruth] Une seconde,
Je l'ai ici quelque part.

479
00:19:25,164 --> 00:19:29,627
Qu'ai-je trouvé dans le courrier ?
C'est ici. Regardez ça.

480
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
"Prix de vente rapide."

481
00:19:33,631 --> 00:19:34,549
Il y a donc eu la mort.

482
00:19:34,716 --> 00:19:35,675
- J'en ai un aussi.
- [croassement du corbeau]

483
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
Oui, mais peut-être
Dieu m'a mis ici

484
00:19:38,761 --> 00:19:40,638
pour réessayer.

485
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Cette fois en amis.

486
00:19:42,307 --> 00:19:43,766
Oui, cela n'arrivera pas.

487
00:19:43,933 --> 00:19:45,310
Êtes-vous ok? Vous transpirez.

488
00:19:45,476 --> 00:19:48,813
Je transpire beaucoup ces derniers temps,
et je suis très fatigué.

489
00:19:48,980 --> 00:19:50,106
Pourquoi je te dis ça ?

490
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
Parce que c'est facile de me parler.

491
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Écouter.

492
00:19:53,985 --> 00:19:57,363
Quand j'avais ton âge,
il y a de nombreuses années,

493
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
J'ai entré le changement.

494
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Il y a de nombreuses années ?
Quel âge as-tu?

495
00:20:00,783 --> 00:20:02,160
Une dame ne dit jamais ça.

496
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
Mais j'ai eu des bouffées de chaleur,

497
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
poches sous les yeux,
sécheresse vaginale.

498
00:20:07,206 --> 00:20:10,501
Jusqu'à ce que je découvre un miracle.

499
00:20:11,961 --> 00:20:13,046
[se moque] De l'herbe ?

500
00:20:14,088 --> 00:20:17,634
- Non, je ne peux pas.
- Non non. C'est une tisane.

501
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Tout naturel.

502
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Vient d'herbes
de mon jardin.

503
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Devant Dieu, si tu bois ça,

504
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
tu vas à nouveau avoir 25 ans

505
00:20:26,476 --> 00:20:28,811
et hydraté
aux bons endroits.

506
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
[musique envoûtante]

507
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
♪

508
00:20:33,232 --> 00:20:35,485
Non, je ne peux pas.

509
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
Ne soyez pas offensé,
mais c'est ton visage.

510
00:20:37,904 --> 00:20:40,198
Et tu as dit ça à un inconnu.

511
00:20:40,365 --> 00:20:43,534
Nous ne sommes pas des étrangers, Pat,
Nous sommes voisins.

512
00:20:44,327 --> 00:20:45,703
Vous reviendrez.

513
00:20:45,828 --> 00:20:49,499
[musique tendue]

514
00:20:49,624 --> 00:20:53,211
[Gaynor] Hé, regarde,
J'ai trouvé ton ancien lecteur

515
00:20:53,378 --> 00:20:54,420
sur la table de billard.

516
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
Ça s'appelle un Walkman, et ce n'est pas le mien.

517
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
Et ça ne marche pas.

518
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
As-tu déjà essayé de l'allumer ?

519
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
Je l'ai allumé,
et c'était effrayant.

520
00:21:02,679 --> 00:21:06,766
Piles épuisées
en 1985, il y a 20 ans.

521
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Tu veux dire 40 ans.

522
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Bien sûr que non.

523
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
D'accord, qu'en penses-tu ?
qu'as-tu entendu ?

524
00:21:12,981 --> 00:21:15,274
Je ne sais pas, le type de musique
des films que papa et toi

525
00:21:15,441 --> 00:21:18,528
Ils pensaient qu'ils étaient drôles,
et puis quelqu'un a crié : « Saute ».

526
00:21:20,113 --> 00:21:21,698
Savez-vous que j'ai entendu des choses ?

527
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Non, c'est différent, c'était réel.

528
00:21:24,534 --> 00:21:25,827
Je le croyais aussi.

529
00:21:27,245 --> 00:21:28,871
Si tu veux en parler...

530
00:21:29,038 --> 00:21:32,208
Non, je plaisantais juste avec toi.

531
00:21:32,375 --> 00:21:34,460
Quoi, ils ne plaisantaient pas
à l'hôpital ?

532
00:21:35,044 --> 00:21:37,755
♪

533
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
[sons électroniques]

534
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
C'est quoi ce bordel ?

535
00:21:51,477 --> 00:21:52,478
[bip]

536
00:21:56,149 --> 00:21:57,066
[sons électroniques]

537
00:21:57,233 --> 00:21:59,527
[musique d'horreur]

538
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Vous plaisantez ?

539
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
[bip]

540
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
[musique envoûtante]

541
00:22:07,118 --> 00:22:10,038
♪ ♪

542
00:22:19,881 --> 00:22:23,342
[Terry] S'il te plaît, Terry,
assembler les pièces.

543
00:22:23,509 --> 00:22:24,969
Que s'est-il passé ?

544
00:22:28,347 --> 00:22:31,142
Manquant? Ça doit être ici.

545
00:22:33,644 --> 00:22:36,606
[craque]

546
00:22:36,773 --> 00:22:39,650
♪ ♪

547
00:22:52,413 --> 00:22:55,416
[musique dramatique]

548
00:22:55,583 --> 00:22:58,336
[gémits]

549
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Terry !

550
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Terry !

551
00:23:01,005 --> 00:23:02,465
Petit pâté!

552
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
[Tapoter]
Terry !

553
00:23:04,425 --> 00:23:05,468
Petit pâté!

554
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
♪ ♪

555
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
Attendez!

556
00:23:08,805 --> 00:23:10,139
- [Pat] Terry !
- !Je viens!

557
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
♪ ♪

558
00:23:12,517 --> 00:23:15,478
-[musique de suspense]
- [bourdonnement de chaise]

559
00:23:15,603 --> 00:23:18,773
♪

560
00:23:18,940 --> 00:23:20,024
[Tapoter]
Terry !

561
00:23:20,149 --> 00:23:21,484
J'en suis à la moitié !

562
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
♪ ♪

563
00:23:22,860 --> 00:23:24,195
Avec un putain.

564
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
[bourdonnement de chaise]

565
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
♪ ♪

566
00:23:30,243 --> 00:23:33,329
[respiration rapide]

567
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
♪ ♪

568
00:23:38,543 --> 00:23:39,836
Patty !

569
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
♪ ♪

570
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
[Terry]
Patty ?

571
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
Ouais?

572
00:23:46,676 --> 00:23:48,344
Je suis venu aussi vite que possible.
Êtes-vous ok?

573
00:23:48,511 --> 00:23:49,512
Oui, pourquoi ?

574
00:23:49,679 --> 00:23:51,180
Tu me criais dessus.

575
00:23:51,347 --> 00:23:54,183
J'ai fait un cauchemar,
mais c'était il y a longtemps.

576
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
[soupirs]

577
00:23:56,227 --> 00:23:59,814
Oui, eh bien, je dois envoyer
pour réparer le moteur de cette chaise

578
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
ou quelque chose comme ça, parce que ça coince.

579
00:24:02,984 --> 00:24:03,860
Ah...

580
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Oh, je suis désolé.
- Non, non, non.

581
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
Non, c'est bon, c'est bon.

582
00:24:07,363 --> 00:24:08,781
Mieux que bien. Bon travail.

583
00:24:08,948 --> 00:24:13,369
Non, c'est juste quelque chose d'étrange que je
On se voit nu pour la première fois.

584
00:24:13,536 --> 00:24:15,538
Ce n'est pas la première fois.
Nous avons deux enfants.

585
00:24:15,705 --> 00:24:18,249
Oui, mais tu étais habitué.

586
00:24:18,416 --> 00:24:20,459
C'est comme quand tu es né
à Cleveland et vous dites :

587
00:24:20,585 --> 00:24:21,961
"Oh, c'est une belle ville."

588
00:24:22,128 --> 00:24:24,005
Mais si tu le vois
Pour la première fois, vous dites :

589
00:24:24,172 --> 00:24:25,548
"Oh, c'est une rivière passionnante."

590
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
Eh bien, peut-être que Terry
Il aime le centre-ville de Cleveland.

591
00:24:27,925 --> 00:24:29,677
Peut-être que nous partirons
pour m'appeler Cleveland.

592
00:24:29,802 --> 00:24:30,928
Je suis... désolé, Terry.

593
00:24:31,095 --> 00:24:32,889
Cela n’arrive pas.

594
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
[Terry soupire] C'est juste...

595
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
Je ne peux pas le comprendre.
Que toi et moi ne nous aimions pas ?

596
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Bien sûr.

597
00:24:39,228 --> 00:24:40,396
Nous nous aimons.

598
00:24:40,563 --> 00:24:41,731
Nous nous aimerons.

599
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
je viens de quitter l'hôpital
et je ne me sens pas sexy.

600
00:24:44,734 --> 00:24:45,943
Je n'en suis pas encore là.

601
00:24:46,110 --> 00:24:47,820
Peut-être que je devrais t'embrasser.

602
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
Eh bien, d'accord.

603
00:24:58,247 --> 00:24:59,332
Avec ça...

604
00:25:07,590 --> 00:25:09,258
- Vous voyez ce que je dis ?
- Donnez-lui une seconde.

605
00:25:12,720 --> 00:25:14,347
Non, il n'y a rien.

606
00:25:14,513 --> 00:25:15,765
Pas avec toi.

607
00:25:15,932 --> 00:25:17,975
Pas avec ces foutus escaliers.

608
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
[soupirs] Je vais retourner à la peinture.

609
00:25:20,770 --> 00:25:23,189
pour essayer de comprendre
pourquoi dans mes peintures

610
00:25:23,314 --> 00:25:24,774
- il y a toujours des axes.
- Que?

611
00:25:24,941 --> 00:25:26,192
Est-ce qu'ils ont ça ?

612
00:25:26,359 --> 00:25:29,153
Oui, Pat. Il semble que j'ai
une hache coincée dans mon esprit.

613
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
[Pat] Terry, attends.

614
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Faisons-le.

615
00:25:32,949 --> 00:25:33,824
- Oh vraiment?
- [Pat] Oui.

616
00:25:33,991 --> 00:25:35,201
- Éteignez la lumière.
- [Terry] D'accord.

617
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
[Tapoter]
Et éteignez la veilleuse.

618
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
Oh. Nous ferions mieux d'attendre
parce que la lune

619
00:25:39,205 --> 00:25:40,206
se place derrière le cloud.

620
00:25:40,373 --> 00:25:42,166
D'accord, ouais.

621
00:25:42,291 --> 00:25:45,044
Cela doit prendre une minute.
Nous ne verrons rien.

622
00:25:45,169 --> 00:25:48,047
Exact. Alors que,
tu peux me passer mon sac ?

623
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
Ma mère y a mis du lubrifiant.

624
00:25:52,927 --> 00:25:54,262
Ne peut pas.

625
00:25:54,428 --> 00:25:56,472
-Hé, où vas-tu ?
- Je vais me remettre à la peinture.

626
00:25:56,639 --> 00:26:00,393
Je n'ai pas envie de faire l'amour
avec le lubrifiant de ta mère.

627
00:26:01,394 --> 00:26:03,771
[Pat] Désolé.
Je te promets que j'y arriverai.

628
00:26:05,815 --> 00:26:07,275
[Terry]
Merde.

629
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
[musique douce]

630
00:26:12,989 --> 00:26:13,990
Ah...

631
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
Oh, merde.

632
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
[frappe à la porte]

633
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Bonjour, jolie. Voici.

634
00:26:22,248 --> 00:26:23,833
C'est très important
prends juste une tasse...

635
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
Donne-moi juste le thé. Merci.

636
00:26:25,334 --> 00:26:27,878
- Euh, non...
- Merci, j'en ai besoin. Au revoir.

637
00:26:28,045 --> 00:26:29,922
[narrateur]
"Le lendemain matin."

638
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[musique douce]

639
00:26:36,595 --> 00:26:39,557
♪

640
00:26:40,850 --> 00:26:44,520
Waouh. Bonjour Cleveland.

641
00:26:45,104 --> 00:26:48,024
♪ ♪

642
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
À quoi ça sert ?

643
00:27:00,745 --> 00:27:02,621
"La vengeance du romarin."

644
00:27:02,788 --> 00:27:05,499
[musique tendue]

645
00:27:05,666 --> 00:27:07,126
♪ ♪

646
00:27:07,293 --> 00:27:10,212
[musique envoûtante]

647
00:27:10,379 --> 00:27:13,382
♪

648
00:27:20,014 --> 00:27:21,432
"Hache."

649
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
[Terry] "Elle l'a 'coupée'
famille

650
00:27:25,227 --> 00:27:27,063
avec une hache."

651
00:27:28,898 --> 00:27:30,733
Condamner.

652
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

653
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
[Marguerite]
Jacques ?

654
00:27:35,738 --> 00:27:37,156
Que voulez-vous de moi?

655
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Bonjour, Jake.

656
00:27:46,582 --> 00:27:48,042
[s'étouffe]

657
00:27:48,667 --> 00:27:50,086
Viens jouer avec moi.

658
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
Je n'aime pas ce jeu.

659
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
Ce n'est plus le même jeu.

660
00:27:54,465 --> 00:27:55,257
[grognement]

661
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
[respiration rapide]

662
00:27:57,259 --> 00:28:00,471
[grognement déformé]

663
00:28:26,288 --> 00:28:29,208
[musique envoûtante]

664
00:28:29,375 --> 00:28:31,127
♪

665
00:28:31,293 --> 00:28:33,629
♪ ♪

666
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
C'est quoi ce bordel ?

667
00:28:37,758 --> 00:28:39,218
Vieille femme folle.

668
00:28:41,095 --> 00:28:44,640
[halètement]

669
00:28:44,807 --> 00:28:47,810
♪

670
00:28:51,188 --> 00:28:52,314
Cela ne peut pas être le cas.

671
00:28:52,481 --> 00:28:54,275
[coup de hache]

672
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
[Tapoter]
"Bientôt."

673
00:29:01,031 --> 00:29:02,408
Bonjour Lacy.

674
00:29:02,575 --> 00:29:03,492
C'est moi, Pat.

675
00:29:03,659 --> 00:29:04,410
Bonjour.

676
00:29:04,577 --> 00:29:06,579
J'étais dans ton émission.

677
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
- Êtes-vous sérieux?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

678
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Vous n'avez rien à craindre.

679
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
D'ACCORD.

680
00:29:13,043 --> 00:29:15,796
Hé, je pense que je sais
Qui est Romarin ?

681
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
Que?

682
00:29:18,716 --> 00:29:20,342
- [Pat] Merde.
- [femme] Appelez les services d'urgence.

683
00:29:20,509 --> 00:29:21,343
!Maintenant!

684
00:29:21,510 --> 00:29:24,013
[hurle]

685
00:29:24,972 --> 00:29:26,724
Qu'allons-nous lui faire ?

686
00:29:26,891 --> 00:29:30,436
- [sirènes]
- ♪

687
00:29:30,603 --> 00:29:33,439
[musique douce]

688
00:29:33,606 --> 00:29:36,609
♪

689
00:30:07,640 --> 00:30:08,432
[sifflet]

690
00:30:08,599 --> 00:30:09,725
[les mouettes crient]

691
00:30:20,444 --> 00:30:21,612
"Si vous ou quelqu'un que vous connaissez

692
00:30:21,737 --> 00:30:23,030
"a du mal
émotionnellement,

693
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
trouver
aide sur : WWW.NAMI.ORG"